L'interview de B. Sansal 03/2000

Découvrez la
nouvelle rubrique :

B A Z ' A R T

L'actu. de PlaNet DZ

L'interview d'Algéria Interface : Boualem Sansal

À qui prêter le serment des barbares ?

"Le serment des barbares" premier roman de Boualem Sansal, connaît un réel succès sur les deux rives de la Méditerranée. Le livre dont une adaptation au cinéma est prévue est l'objet d'une violente polémique à Alger
Avec la parution de son premier roman, Boualem Sansal a déchaîné les critiques et les passions. Pour certains, son polar, portrait sans fard d'un pays à la dérive, marquera la littérature algérienne. Pour d'autres, il s'agit du plaidoyer injurieux d'un "révisionniste", nostalgique de l'Algérie française. Boualem Sansal est fonctionnaire au Ministère de l'industrie depuis 1992. Tour à tour enseignant à l'université, consultant en affaires et chef d'entreprise, ses seuls écrits auront été des ouvrages théoriques ayant trait à l'économie.

Par Zineb Moussaoui

Vous êtes l'auteur d'écrits techniques, rigoureux et formalistes ... Comment naît Le Serment des Barbares ?
"Du caractère insupportable de la violence. Perpétrée par les barbares. Alors J'ai écrit l'ouvrage en quatre mois, mais je l'ai travaillé durant deux ans. La phrase n'était jamais parfaite. Or il fallait mettre un terme à l'aventure et lorsque le livre fut achevé, je me suis senti libéré."

Le personnage principal de votre roman, Si Larbi, enquête sur deux meurtres. L'investigation est doublement menée: il inspecte les institutions algériennes, interroge la Santé, la Justice, l'Education. Dans les deux cas le procès n'aura pas lieu.
Le personnage principal de votre roman, Si Larbi, enquête sur deux meurtres. L'investigation est doublement menée: il inspecte les institutions algériennes, interroge la Santé, la Justice, l'Education. Dans les deux cas le procès n'aura pas lieu.
"Aucune institution ne peut se targuer d'avoir changé ; là est à saisir aussi l'acte barbare.. Et qu'on ne s'y trompe pas le barbare n'est pas uniquement le terroriste. Il a toujours existé. Il est le fruste et l'inculte, le vulgaire et le violent. Il est par exemple le maître d'ouvrage de la Rouiba industrielle "

Rouiba, où se situe l'enquête "explose dans un tonnerre de poussière" et n'est plus "cette fabuleuse plaine grosse toute l'année (...) qui déversait sur la capitale le fruit de ses entrailles et de son labeur." Les reproches et les accusations fusent. Est-ce la description d'un paradis colonial ?
Rouiba, où se situe l'enquête "explose dans un tonnerre de poussière" et n'est plus "cette fabuleuse plaine grosse toute l'année (...) qui déversait sur la capitale le fruit de ses entrailles et de son labeur." Les reproches et les accusations fusent. Est-ce la description d'un paradis colonial ?
les terres les plus fertiles ont été sacrifiées. On y a construit. Fini les fermettes. Comme s'il fallait effacer toutes traces de l'occupant. Tout cela est parti d'un esprit revanchard et vengeur. Qu'est-il advenu du domaine Borgeaud d'antan, un véritable paradis sur terre ? Que reste-t-il de Rouiba? Il faut comprendre que je ne suis pas né en 62. J'ai Connu Rouiba quand elle avait cinq librairies. L'épicier et le boucher étaient des pieds-noirs, pas des colons. Ce qui est différent. Le contact était différent. Ils avaient des petits commerces et un esprit différent. C'est une autre forme d'occupation nullement comparable à celle qui se base sur la propriété foncière. L'Algérie est leur pays. Le discours officiel évolue en ce sens. Bouteflika autorise "la venue des pieds-noirs qui n'ont pas trempé dans des affaires de sang". Sont exclus évidemment les "mains sales", qui, à mon avis, sont loin de souhaiter revisiter l'Algérie.

L'autorisation devra-t-elle un jour comprendre les harkis?L'autorisation devra-t-elle un jour comprendre les harkis?
"Le cas est identique et de plus soulève le problème de la génération des enfants de harkis. L'Algérie doit faire le deuil de son histoire et se réconcilier avec son passé."

Tel qu'elle l'a fait avec son proche passé : la concorde civile ?Tel qu'elle l'a fait avec son proche passé : la concorde civile ?"Les termes ne sont pas appropriés. Civile mais le peuple en est absent, et concorde alors que ce n'est qu'une entente entre états-majors au sens large du terme (armée et partis politiques). Le peuple a dit "oui" pour une paix à tout prix. Alors maintenant qu'importent les moyens, et cela donne n'importe quoi. Cela ne tiendra pas.

Des propositions et des discours : L'Algérie et la France ?Des propositions et des discours : L'Algérie et la France ?
"La France est un pays incontournable. C'est l'histoire d'un dépit amoureux et d'un pont aérien. Mais on entend aujourd'hui que l'Algérie ouvre ses portes au mieux disant. La France ne serait plus un partenaire privilégié ? Je te donne ça et toi qu'est ce que tu me donnes ? Une démarche qu'on souhaite étendre au domaine culturel. Les écrivains ont contribué au rayonnement de la langue française, selon Bouteflika, or l'inverse n'est pas une obligation."

Votre second roman doit paraître bientôt. Alors, fonctionnaire ou romancier ?
Votre second roman doit paraître bientôt. Alors, fonctionnaire ou romancier ?
"Je suis un fonctionnaire atypique. Romancier ? C'est quoi ? J'avais besoin d'écrire Le Serment des Barbares. J'avais besoin de réagir. Si le besoin détermine l'écriture, alors je suis peut-être romancier. Allier les deux reste difficile car je dois constamment me déplacer.
Z.M.

La copie partielle ou totale de cet article est autorisée avec mention explicite de l'origine" Algeria Interface" et l'adresse http://www.algeria-interface.com