Découvrez la
nouvelle rubrique :

B A Z '  A R T

L'actu. de PlaNet DZ

Lire également : Avoir 20ans à Alger
Par Zineb Moussaoui de PlaNet DZ

Aziz Chouaki ...
une année 2001 
fructueuse 
et riche 
en création...


"...J'écris en français, certes, histoire oblige, mais à bien tendre l'oreille,
ce sont d'autres langues qui parlent en moi, elles s'échangent des saveurs,
se passent des programmes télé, se fendent la poire.
Il y a au moins, et surtout, le kabyle, l'arabe des rues et le français.
Voisines de paliers, ces langues font tout de suite
dans l'hétérogène, l'arlequin, le créole..."
Aziz Chouaki


Il est né en algérie. Universitaire, musicien de Jazz, écrivain et journaliste, il s'est installé en France en 1991. Auteur prolifique de poèmes, de nouvelles, de romans, de pièces de théâtre et de scénarii pour le cinéma. Nous vous avions présenté son dernier roman AIGLE  sorti en février 2000. Il collabore avec Mustapha Aouar de Gare au Théâtre de Vitry et viens de publier El Maestro et d'écrire les textes de Avoir 20 ans à Alger un ouvrage du photographe Bruno Hadjih.

El Maestro , éditions  Théâtrales, février 2001,
Texte créé à la Scène Nationale du Creusot, en janvier 2001. 
Mise en scène Nabil El Azan avec Mouss.
Inclus les Oranges. 71 pages 80 F 

"El Maestro est un chef pas comme les  autres ; il dirige ses musiciens à coup d'images, d'odeurs.  Les temps qui passent, la fragrance d'un soir, le goût d'une datte fraîche, un air de musique chaâbi, des citronniers en fleurs, la matière, le rythme de la partition.  La répétition est interrompue par le réalité plus crue de la vie quotidienne, policiers, attentats, explosions... Dans Les Oranges, un homme est à son balcon.  Entre ses visions et sa mémoire, entre humour et douleur, il revisite l'histoire sensible de l'Algérie de 1830 à aujourd'hui. Donnée ici dans sa version pour la scène, la pièce retrouve la magie du conte, la précision de la fable, la saveur de la conversation, la grandeur de l'épopée."

Avoir 20 ans à Alger Photographie de Bruno Hadjih Texte de Aziz Chouaki Éditions alternatives. Collection : Avoir 20 ans.  Mars 2001 96 pages. 40 photos en bichromie. "Il s'agit de rendre compte du quotidien des jeunes algérois, en évitant le jugement, le commentaire, le pathos. En essayant d'éviter surtout la dictature de l'histoire, le poids des événements. Même si la vie est loin d'être un long fleuve tranquille, même si le désir de partir les taraudes et parfois de très près, Bruno Hadjih et Aziz Chouaki montrent comment les jeunes d'Alger, avec leurs moyens, à leur manière, avisés de la circulation des goûts en musique, en looks, en attitudes, rêvent la planète terre..."

Bruno Hadjih est photo reporter. Après des études de sociologie. Il explore les lieux de l'Islam à travers le Soufisme. son travail est régulièrement exposé en France et à l'étranger. Il collabore à plusieurs quotidiens et magazines ; Le Monde, Géo, Paris Match...
Il est par ailleurs l'auteur d'un documentaire télévisé pour canal Plus. Faisant sienne la phrase de camus, "Après Alger, toutes les villes seront d'exil", il a fait plusieurs voyages à la rencontre des jeunes algérois.

Aziz Chouaki en 2001 :

- 14 mars 2001, publication, 'Avoir vingt ans à Alger', éditions Alternatives, texte d'Aziz Chouaki, photos de Bruno Hadji.

- Avril, 2001, Ed. du Seuil, collection Points virgule, 'Enfances Outremer', ouvrage collectif, antillais, maghrébins, africains.

- Mai 2001, à Gare au Théâtre, parcours autour de mes textes. 'Le père Indigne', mise en scène Mustapha Aouar, ' El Maestro', mise en scène Nabil El Azan, avec Mouss,
'Les Oranges', par la Compagnie du jour, de Grenoble, et le texte de 'Vingt ans à Alger', mis en espace par Mustapha Aouar avec projection des photos.

- Juin 2001, El Maestro, au TILF de La Villette, mise en scène Nabil El Azan.

- Novembre 2001, 'Le porte feuille', théâtre, mise en scène Dominique Jacquot, du TNS, au théâtre de la Laiterie , à Strasbourg.

- Novembre 2001, à La Laiterie de Strasbourg, avant première du film ' Tarek Bélélé', écrit par Aziz Chouaki, réalisé par Luis Miranda, Calypso Films, productions.
Diffusion sur France 3.

Chapeau Aziz !!