Du 11 mai au 2 juin 2001.
Du mardi au samedi à 21 heures

Avec :
Reda Atmani,  Abed Fralhia, Christophe Salles, Didier Tanguy et Anne Touati

Et les musiciens :
Farid Belkadi (chant et bendir) et Tahar Hani (chant, luth et conception de la trame musicale de la pièce)

Réservations : 01.46.36.19.66
157 rue de Pelleport. 75020 Paris.
Métro : Télégraphe

90F (plein tarif), 60F (tarif réduit) et 45F (groupes, intermittents)

LE TIERS RESTANT, une histoire algérienne
La légende dit que que, à sa création, le monde fut partagé en trois: l’Enfer, le Paradis et
ai thleth ai khaii, le « tiers restant » : ce bout du monde qui est aussi notre monde.
L’action du Tiers restant se passe de nos jours dans un pays imaginaire, I’ile des quatre
murs, qui ressemble beaucoup à l’Algérie. La pièce raconte l’Histoire, celle du drame
algérien, et une histoire, celle de Tayeh, professeur de philosophie qui traverse le pays
pour trouver refuge dans son village natal, aux portes du désert. Au fil de son parcours,
nous découvrons différents aspects de la réalité algérienne. Le tableau que la pièce nous
fait de la situation de I’Ile des quatre murs permet aussi d’aborder des thèmes qui ne
concernent pas uniquement l’Algérie mais bel et bien le monde contemporain :
l’intolérance, l’extrémisme, le rejet de l’étranger, la corruption, la collusion.
La pièce soulève les interrogations sur le statut de l’individu dans les sociétés musulmanes,
sur le droit de disposer librement de son corps et celui de choisir le sens à donner à sa mort.
Comme le pire n’est jamais sûr et que parler de sujets graves n’est pas une raison
pour être ennuyeux, le texte de Mohamed Zaoui ne manque ni de poésie, ni d’humour et
le spectacle mêle le théâtre, le conte, la musique et le chant.

L'auteur : Mohamed Zaoui

Journaliste et auteur de Théâtre, il a déjà à son actif deux pièces: Les os pourris (1977) et Le tremblement (adaptée en 1979) Il débute sa carrière de journaliste en 1981. Il a co-fondé le quotidien arabophone El Khabar (200000 ex.) où il travaillera jusqu’en 1992 avant de se lancer dans la création d’un nouvel hebdomadaire en langue arabe El Waqt (Le Temps) en collaboration avec le quotidien francophone El Watan. Il a dirigé ce journal pendant deux ans avant de s’installer en France en 1994.
Mohamed Zaoui continue son travail de journaliste et collabore notamment avec des revues diverses (Esprit, Politis, Golias, El Watan et El Khabar...). Il est l’auteur d’un ouvrage regroupant une série d’entretiens avec des personnalités algériennes : Algérie, des voix dans la tourmente (Editions Le Temps des Cerises - Paris)

Le Metteur en scène:
Laurence Labrouche est le metteur en scène du Théâtre de l’Orage depuis sa création en
1990. Docteur en Lettres et en Sciences Humaines, titulaire d’un D.E.A. en philosophie
(esthétique), elle a publié: Le Terrassier, l’enfant et le voyageur, Ariane Mnouchkine:
un parcours théâtral (Editions l’Harmattan - 1999) ainsi que différents articles sur le théâtre
(Actes Sud, Cahiers de la Comédie Française, Dictionnaire encyclopédique Hachette...)
Entre 1983 et 1990, elle a suivie une formation théâtrale auprès de Claude Confortès, Tsilla
Chelton, puis à l’institut d’Études Théâtrales de Censier.
Après avoir fait ses premières armes de comédienne et de metteur en scène au sein d’une
troupe amateur (1982-1986), elle a été assistante à la mise en scène au Théâtre des
Chimères (compagnie professionnelle) en 1987 et 1988, puis auprès de Jean-Pierre
Ryngaert pour Amstellerdam, ou la corrida portugaise (1988)

Christophe SALLES (30 ans)
Plasticien de formation, il rejoint la compagnie du Théâtre de l’Orage en 1994.
Depuis, il a participé en tant que comédien à la création de toutes les pièces de la troupe: 
“Le Cercle de Craie Caucasien”, “Le Cabaret d’Antoine”, “Le Malade Imaginaire”.

Didier TANGUY (34 ans)
Il travaille depuis dix ans avec la “Cité des Augustes” (Bretagne). Il a rejoint le Théâtre de
l’Orage pour la création du Tiers-Restant, afin d’affirmer “le droit àl’insoumission et à la
différence”.

Anne TOUATI (34 ans)
Diplômée de psychologie de l’enfance et de l’adolescence (DESS). Comédienne et clown. A joué dans tous les spectacles du Théâtre de l’Orage depuis sa création en 1990.Travaille aussi régulièrement avec la compagnie Pistil (cirque), l’Arbre à Nomades (théâtre
de rue).

Notes de l’auteur :
Quand j’ai commencé à écrire cette pièce, deux choses me sont souvent revenues à
l’esprit : l’odeur de mon pays et celle de ma mère. Avec le Tiers-Restant, j’ai retrouvé ma
mémoire perdue et blessée.

Peu de temps après avoir quitté mon pays, j’ai voulu consulter un psychologue à cause
des cauchemars qui bousculaient mes nuits, mais j’ai changé d’avis lorsque j’ai découvert
que l’écriture était la meilleure thérapie...

Comme tous ceux qui ont fui la mort, je porte dans ma mémoire les visages de mes amis journalistes et intellectuels assassinés, l’éclat récurrent des deux balles qui ont visé un
voisin, l’histoire d’une famille, dont l’un des membres fait partie de ceux qui répandent le
sang...

J’ai pris la décision de partir sans m’accorder le temps de rassembler raison, livres et habits. Et maintenant, les couleurs de ceux que j’ai laissés s’estompent peu à peu de ma mémoire.. 

Mais ce n’est rien par rapport aux fissures béantes qui traversent mon pays :

extermination de familles, destruction des écoles et des usines. Mon pays a perdu raison.
J’ai senti que cette folie allait prendre la forme d’un cyclone dévastateur le jour où des
Algériens et parmi eux mon père, ont cru au miracle quand le nom d’Allah fut écrit dans le
ciel d’Alger par la grâce d’un rayon laser.

Cela fait quatre ans et demi que je vis l’exil et l’errance, j’aurais aimé trouver un terrier
où me protéger dans mon vaste pays, et ce trou que j’ai quêté inconsciemment, je l’ai
trouvé dans le Tiers-Restant.

J’ai essayé dans cette pièce de raconter une histoire simple, loin des clichés.
Derrière la quête du personnage de Tayeh pour se faire incinérer à sa mort, c’est le
refus de la tombe, de l’odeur de la mort.

Le Tiers-Restant, est l’histoire d’un amour trahi sur les chemins de l’errance à la
recherche de la lumière.

Mohamed Zaoui