Exposition

Kateb Yacine Un théâtre et trois langues.

« Une langue appartient à celui qui la viole, pas à celui qui la caresse »

A l’occasion de 2003, année de l’Algérie en France, l’association «  Avenir et Mémoire », (présidée par Amazigh Kateb) réalise une exposition littéraire, consacrée à l’écrivain algérien, Kateb Yacine.

Né le 6 août 1929 à Constantine, Kateb Yacine, poète, romancier, dramaturge, est décédé à Grenoble le 28 octobre 1989. « Nedjma », son premier roman publié en 1956, lui ouvre les portes de la consécration littéraire et assoit sa stature internationale : « …A l’origine c’était un poème qui s’est transformé en romans et en pièces de théâtre… » c’est l’œuvre théâtrale en trois langues (1972-1988) que l’association « Avenir et Mémoire » a choisi de présenter dans cette exposition. 1970 : Kateb Yacine, du retour du Vietnam, où il découvre l’action des troupes de théâtre itinérantes, s’installe à Alger puis crée en 1971 « l’Action Culturelle des Travailleurs », l’A.C.T. L’acte fondateur de ces fresques satiriques et musicales, nous rappelle que le débat des langues appartient en premier lieu aux écrivains. Ces pièces reconstituées et traduites à partir des manuscrits de l’auteur, sont publiées au Seuil en 1999, sous le titre « Boucherie de l’espérance », par  Zebeïda Chergui, spécialiste du théâtre katébien en trois langues. Elles témoignent d’une incomparable connaissance du monde et d’une lucidité combative et visionnaire.

Descriptif :
Exposition disponible à l’achat dès février 2002.

Exposition :
22 affiches, format 68 cm x 98 cm sur papier 170 gr.
Tirage limité à 60 exemplaires.

L’exposition est constituée d’une soixantaine de documents exclusifs, photos, manuscrits, provenant de la collection particulière de Kateb Amazigh et du fond IMEC.

Avec l’exposition sont jointes 20 affiches promotionnelles, 40 x 60 cm, 135 gr.
Des éléments de communication supplémentaires, catalogue de l’exposition, affichettes, affiches « abribus » et cartes postales seront disponibles sur demande (facturation supplémentaire).

Autour de l’exposition :
Des manifestations diverses sont prévues : pièces de théâtre par la Comédie Française, le théâtre des Ateliers de Lyon, soirées littéraires, soirées débats, etc.
ossibilité également d’inclure un concert de « Gnawa Diffusion », leader, Amazigh Kateb.


L'association « Avenir et Mémoire »
Cette association loi 1901, veut contribuer à l'émergence de jeunes créateurs et à la diffusion de toutes formes d'expressions artistiques s'exprimant dans les langues parlées du monde méditerranéen ( des deux rives). Elle se fixe également pour but de conserver la mémoire, le patrimoine oral ou écrit de ces cultures dont les langues sont marginalisées par les pouvoirs politico-littéraires dominants.

Contact :
Association « Avenir et Mémoire »
45, avenue de Vizille
38000 Grenoble
Contact Presse/ com : Meriem Babes
Tel /FAX : 04 76 49 22 03 et 06 63 38 19 57
email : aven.mem@club-internet.fr