|
D'encre et d'exil.
Premières rencontres internationales des écritures de l'exil
Avec le soutien du Parlement
international des écrivains
Du 14 au 17 décembre 2001
Centre Pompidou - Petite
salle et Grande salle (niveau -1)
Entrée libre
Pendant
quatre jours, une trentaine d’auteurs, exilés en France ou en Europe,
sont invités à rencontrer le public autour de tables rondes, entretiens,
lectures. Ces premières Rencontres internationales des écritures de
l’exil, conçues avec le soutien du Parlement international des écrivains,
seront l’occasion de faire un tour d’horizon d’une littérature
d’exil, d’où les mots sont autant de cris d’espoir, de résistance.
Donner à entendre ces récits, c’est dire encore et toujours
l’importance de combattre la censure et toute atteinte à la liberté de
penser et de créer à travers le monde.
Ces rencontres -qui devraient se renouveler tous les ans à la même époque-
sont organisées pour répondre à quelques unes des nombreuses questions
qui se posent au sujet de l'exil mais surtout pour donner la parole aux écrivains
exilés, donner à entendre leurs récits, faire un état des lieux de la
liberté d'expression des écrivains dans le monde.
| 17h00 |
Ouverture
par Gérald Grunberg, directeur de la Bpi et Christian
Salmon, secrétaire général du Parlement international des
écrivains |
| |
|
| 18h00 |
L'écrivain
en exil : entre souffrance et espérance
Table ronde animée par Marc
Weitzmann
Avec :
Hoda Barakat (Liban), Sid'Ali Boulaloua (Algérie), Charles
Djungu-Simba K. (Congo), Bashkim Shehu (Albanie) |
| |
|
| 20h30 |
L'exil
au féminin
Avec :
Fariba Hachtroudi (Iran), Svetlana Alexievitch (Bielorussie),
Wei Wei (Chine)
|
| 11h30 |
50 ans
de littérature arménienne en France : de la catastrophe à
l'invention d'un lieu
Avec :
Krikor Beledian, auteur d'un ouvrage à paraître à
l'automne "50 ans de littérature arménienne en France,
1922-1972. Du même à l'autre" (Cnrs Editions)
Janine Altounian, Catherine Coquio |
| |
|
| 14h00 |
Entretien-lecture
avec Bashkim Shehu (Albanie) |
| |
|
| 16h00 |
Entretien-lecture
avec Vu Thu Hien (Vietnam)
Interviewé par Brigitte Kernel |
| |
|
| 18h00 |
Conférences
:
Figures de l'exil par Pierre Glaudes
Ecritures et exil par Pierrette Renard |
| |
|
| 20h30 |
Acte
d'écriture, acte de résistance
Table ronde animée par
Eliane Contini
Avec :
Abdourahman A. Waberi (Djibouti), Vélibor Colic (Bosnie),
Saunders Chile (Cuba), Daryoush Ashouri (Iran) |
| 14h00 |
Entretien-lecture
avec Maxime N'Debeka (Congo)
Interviewé par Boniface Mongo Mboussa |
| |
|
| 16h00 |
Entretien-lecture
avec Elias Sanbar (Palestine)
Interviewé par Christophe Kantcheff |
| |
|
| 18h00 |
Du
Congo au Zaïre, la Belgique terre d'accueil
Débat animé par Marc Quaguebeur, directeur des Archives
et Musées de la Littérature (Bruxelles) et directeur de la revue
Congo-Meuse en partenariat avec le Centre
Wallonie-Bruxelles.
Avec :
Jean-Claude Kangomba, Bolya, Balufu M'Pinga, N'Goyi-Muana,
Achille F. NGoye, Mwamba Muepu, Antoine Tshitungu
Kongolo |
| |
|
| 20h30 |
La
littérature afghane à l'épreuve des fatwas
Table ronde animée par André
Velter
Avec :
Atiq Rahimi, Rahmawarb Zariab, Spojmai Zariab,
Asad Asmaie, Latif Pedram |
| 18h30, |
un
Rendez-vous de l'édition sur le thème Internet exil et
censure
Internet représente un formidable moyen de diffuser textes et
informations au-delà des frontières.
Dans le domaine de l'édition, une maison comme 00h00 exploite très
vite les potentialités du texte électronique : toucher un
lectorat à distance - malgré la censure, dans le cas d'Hamid
Skif - surmonter les écueils de la distribution, proposer une
version électronique moins coûteuse - caractéristique précieuse
dans des pays à faible pouvoir économique - créer les
conditions d'un dialogue autour d'une œuvre publiée. Cette
pratique éditoriale reste néanmoins rare.
Par contre, la circulation de magazines, de textes d'opinion,
d'informations connaît une véritable explosion, défiant les
systèmes de contrôle traditionnels dans les pays totalitaires.
Certains états, se sentant menacés par cette extraordinaire
liberté, mettent en place un arsenal de mesures de contrôle et
de répression. " Reporters sans frontières " a dressé
un passionnant état des lieux des législations et usages qui régissent
la circulation sur le réseau dans 59 pays.
Avec :
Jean-Pierre Arbon,
Editions 00h00
Alexandre Levy,
responsable Internet à Reporters sans frontières
Philippe Rivière, Le
Monde diplomatique
Hamid Skif,
écrivain algérien, boursier du programme "Ecrivains en
Exil" du Pen-Club allemand depuis 1999
Un représentant du site
takriz
Animation : Fabrice
Bousteau,
Beaux-Arts Magazine |
| 20h30 |
Lettres
chinoises
Table ronde animée par
Sean-James Rose
Avec :
Ying Chen, Yang Lian, Bai Xianyong, Gao
Xingjian
Extraits lus par Les Livreurs |
Conception et organisation
Service Animation de la Bpi
Florence Verdeille : 01 44 78 44 52
e-mail : verdeille@bpi.fr
|
