|
|
Les
Oranges
De Aziz Chouaki
Par la Compagnie Théâtre du Voile Déchiré
Une mise en scène de Eric Checco
Direction d’acteur Jean Thiébault.
Avec : Farida Ouchani, Naïma Belabbas, Daris
Palmier, Anissa Abdellatif, Khelid Zaouche, Insa Sané.
Ce
spectacle retrace le parcours d’un peuple, ses peines et ses
espoirs, à travers 170 ans d’histoire mouvementée. Six personnages
liés par le serment des Oranges vont vivre, au fil du temps, la
colonisation, la guerre, l’indépendance, la montée de l’intégrisme…
Au
Vingtième Théâtre
7,
rue des Plâtrières
75020 Paris
M° Ménilmontant ou Gambetta
Du 6 juin au 27 juillet 2002
Du mardi au samedi à 20 h
Après
une tournée parisienne, le spectacle sera représenté cet été
au Maghreb dans le cadre des festivals euro-méditerrannéens de
Mostaganem en Algérie et de Rabat au Maroc. |
 |
Les
Oranges d'Aziz Chouaki
Œuvre de cet écrivain algérien
successivement universitaire, musicien de jazz, nouvelliste dans un
quotidien, « Les Oranges » restitue à travers le vécu d'un
personnage, la mémoire d'un peuple déchiré et de son lent et difficile
parcours vers la liberté. C 'est grâce à une écriture nouvelle privilégiant
phrases nominales, jeux de mots, ruptures et coq-à-l'âne, que ce
symphoniste des mots nous fait partager les errements, les espoirs et les
peines du peuple algérien : la colonisation, l'indépendance, la montée du
terrorisme, le chaos, la mort, sont autant de thèmes abordés à la fois
avec cocasserie et humour mordant, gravité et mémoire.
A
propos
de l'auteur
Aziz Chouaki est né
en Algérie. Musicien, écrivain et journaliste, il quitte l'Algérie en
janvier 1991 pour venir s'installer en France. Auteur d'un recueil de
nouvelles, " Argo ", et d'un roman, " Baya ", publié à
Alger dans les années 80, il a acquis une certaine popularité quand il
collaborait au Nouvel Hebdo en 1990, en donnant chaque semaine une nouvelle
où se mêlaient humour et réalité quotidienne ou fantasmée.
Depuis
qu'il est en France, Aziz Chouaki a écrit plusieurs textes dont certains
ont été adaptés en dramatique par France Culture. Parmi ces textes,
" Les Oranges " , écrit en 1997, représente un croquis de la vie
du petit peuple algérois et met à jour un tableau tragique de violences et
de répressions.
A
l'image du langage algérois fait de poésie, d'insultes et d'envolées
lyriques sur la beauté du pays et des filles, ce récit scandé par un
rythme insolite et tendre, et une multitude de références à des fonds
culturels, nous parle du présent vécu mais remonte aussi à la mémoire.
Une mémoire en pointillés, pleine de bruit et de fureur, qui à travers le
style d'Aziz Chouaki, oblige à constater que rien n'est simple au pays
" où l'indépendance est arrivée ".
 |
NOTE
DU METTEUR EN SCENE
ERIC CHECCO
Faire
d'un texte monologue une interprétation à six personnages m'a demandé
de définir le parcours psychologique de chacun d'entre eux.
Le
personnage central des " Oranges ", tel qu'il a été écrit,
traverse des périodes historiques au cours desquelles il est soumis
à des comportements et émotions contradictoires voire antinomiques.
C'est
pourquoi nous avons centré notre travail sur l'image fantasmagorique
du serment des oranges. Au cœur de cette histoire, ce serment est une
allégorie de l'Algérie porteuse d'un espoir de paix :
" A partir d'aujourd'hui, tu es désigné par le royaume des
oranges pour établir la légende de ta race. A présent, tu vas me
faire le serment que voici : " Je jure à jamais d'enterrer cette
balle le jour où tous les gens de cette terre d'Algérie s'aimeront
comme s'aiment les oranges. "
Six
personnages évoluent alors tour à tour dans toutes les péripéties
meurtrières et quotidiennes d'un peuple qui cherche ses marques.
|
|
Par
ailleurs, le point de vue scénographique s'attachera par des
moucharabiehs, à relater la culture musulmane ancestrale. Leur
traitement métallique nous donnera la perspective d'une Algérie
moderne et contemporaine. Par là, je cherche à inscrire ce spectacle
dans le poids de son histoire et la perspective de l'avenir.
De ce fait, le parti pris de mise en scène, mêlant Rappeur, Human
Beat-Box et musique classique occidentale, est à l'image de la
civilisation musulmane originelle, riche et luxuriante.
En cela, une présentation moderne de l'Algérie nous a poussés à
lier ce passé en intégrant une multiplicité de genres artistiques,
et en veillant à ne pas stigmatiser dans un style dit oriental notre
interprétation.
Enfin, mon attachement au texte de Aziz Chouaki, au-delà de la simple
lecture, est parti d'un véritable coup de cœur devant son interprétation
par les comédiens de la troupe lors de cours d'art dramatique. De là,
découle un processus personnel de compréhension des difficultés que
traverse ce peuple.
Je souhaite communiquer au public, par un traitement esthétique
approprié, sinon une compréhension totale, du moins un point de vue
plus nuancé sur l'histoire de l'Algérie à l'aube du quarantième
anniversaire de son indépendance.
Que va-t-il advenir de ce pays, hier composé de multiples influences
humaines, aujourd'hui fratricide et demain… |
|
La
Compagnie du Théâtre du Voile
Déchiré créée en 1985, et implantée à Sarcelles, s'ancre
dans une dynamique de proximité avec les habitants de quartier.:
"De
par notre implantation et notre travail avec un précédent spectacle "
le Couloir des Anges ", nous essayons de redonner au
spectacle vivant son caractère de fête populaire. Ainsi nous
attirons dans les théâtres un public nouveau tout en désamorçant
les préjugés et les codes esthétiques. Les spectacles que nous
avons présentés jusqu'ici défendent l'esprit de cohésion, de
partage et de tolérance entre les peuples."
A
ces différents titres le texte "
Les Oranges " nous a profondément bouleversés et émus car
il s'inscrit dans la droite ligne des valeurs que nous défendons dans
la vie et sur scène.
|
 |
|
Théâtre
du Voile Déchiré
24 avenue du 8
mai 1945
95200 Sarcelles
tel : 01 34 19 00 72
fax : 01 34 19 98 15
email : echecco@club-internet.fr |
|
|
