|
Alger-Alger
est l’adaptation du roman de Georges Mattei, La
Guerre des gusses. L'action se situe au début de la guerre d'Algérie.
Récit
en grand partie autobiographique l’auteur raconte son expérience de
la guerre d'Algérie. Plusieurs protagonistes y sont représentés :
l’armée française avec sa hiérarchie et ses appelés ou rappelés
(“les gusses”); les combattants du FLN; les colons
“pieds-noirs”; la population algérienne.
L'adaptation
de Gérard S. Cherqui, Alger-Alger, prend le parti de nous faire entendre deux des
personnages principaux au récit emblématique :
Jo
- Georges Mattei lui-même, le “je” du roman - alors jeune rappelé
de l’armée française. Il sera l’un des meneurs de la révolte
d’Evreux au cours de laquelle les rappelés refusèrent de partir
pour l’Algérie et le témoin de cette “sale guerre” et Mehdi,
jeune algérien de 25 ans, qui décide de lutter contre le
colonialisme français et pour l’orgueil et la reconnaissance de son
peuple.
Le
récit des évènements décrits ici serait difficilement supportable
s’il n’y avait le style de Georges Mattei, son écriture. Fluide,
lumineuse, chaleureuse, profondément humaine, elle renvoie à ce
qu’il y a de plus intime en nous et, pourtant, elle ne nous laisse
jamais seuls.
Pour
cette lecture, les acteurs Mathieu Amalric et Sami Bouajila seront
accompagnés par le plus éclairé des instrumentistes de l’école
de musique andalouse algérienne actuellement en France : Mohamed
Farid Ben Sarsa qui introduira des notes sages du Maalouf de
Constantine (d’où il est originaire) et de Sanaa d’Alger (sa
ville d'adoption).
Né
en 1933 dans une famille de résistants communistes, Georges
Mattéi
fait connaissance avec les réalités du colonialisme lors de son
service militaire en Afrique équatoriale en 1953, avant d'être
rappelé en 1956 pour la guerre d'Algérie. Après avoir animé une révolte
de rappelés à Evreux, il est envoyé en Kabylie où il rencontre la
répression, la torture et la mort. Très actif dans la lutte contre
la guerre d'Algérie, il rejoint en 1959 les réseaux d'aide au FLN et
passe dans la clandestinité. Après la guerre, Georges Mattéi
s'investit dans l'aide aux révolutionnaires africains et latinos-américains.
Auteur,
comédien, metteur en scène, Gérard S. Cherqui
travaille pour le théâtre, le cinéma et la télévision.
|
