durant cette période, l'Algérie était devenue pour moi un pays étrange d'où parvenaient avec une régularité morbide des informations stupéfiantes de violence, de mort. Un pays en guerre, dont les images s'estompaient lentement au fil du temps, jusqu'à ne plus être que des flashes rapides et routiniers du journal télévisé quotidien.

Et puis en 1999, peut être à cause d'une impression d'un retour à une certaine stabilité, j'ai eu envie de revenir voir, sentir, filmer, raconter quelque chose sur l'Algérie...

Le sujet s'est très vite imposé à moi après mon séjour en Algérie et ma rencontre avec une jeune journaliste algérienne Baya A. qui a tout de suite accepté de m'apporter les éléments qui me manquaient pour raconter cette histoire.

Baya A. a vécu toute cette période infernale de l'intérieur, sans cesser son travail sur le terrain, en se protégeant simplement par la prudence quotidienne et l'anonymat. ce travail de journaliste de terrain a énormément contribué à 'élaboration de notre histoire et à son enrichissement par l'insertion d'éléments directement issus de la réalité de ces années de violence.

A travers cette fiction, qui nous le savons, ne sera pas facilement acceptable en Algérie, il s'agit pour nous aussi de parler de la situation de l'Algérie d'aujourd'hui. C'est une fiction bien sûr, mais une fiction nourrie par les situations dramatiques et souvent incompréhensibles que vit ce pays.

ce qui m'a particulièrement surpris lors de mes derniers séjours d'écriture, c'est qu'à Alger personne ne semble vouloir parler de ce qui se passe à moins de cinquante kilomètre de la capitale. J'ai aussi eu l'impression qu'une amnésie s'installe et tous ceux qui sont morts sont oubliés lentement.

Il est vrai que la population aspire à la paix et à la tranquillité. Le commerce est florissant, la sécurité est de plus en plus assurée, les jeunes veulent s'éclater quand ils le peuvent et bien entendu comme dans beaucoup de pays du tiers-monde, la corruption et la pauvreté augmentent.
J'ai envie de faire ce film, aussi parce que je suis cinéaste et parce qu'il y a un besoin urgent de "sortir" des images de ce pays, un besoin urgent de fiction, un besoin de cinéma. L'état de délabrement de la culture et du cinéma en Algérie ces dernières années est absolument affolant.

Mes amis cinéastes restés au pays ont survécu comme ils ont pu, coincés entre la menace et l'inactivité forcée. Les acteurs et les techniciens aussi. Et tous commencent lentement à espérer une reprise. Les films algériens ne sont plus présents nulle part. Ils n'existent plu.

L'héroïne de "l'Autre Monde" est une femme, française et d'origine algérienne. A travers elle, ainsi que d'autres femmes qu'elle rencontre au cours de son voyage, je veux rendre hommage aux femmes algériennes dont le courage n'a eu aucune limite durant ces années de plomb.

Les dialogue du film seront majoritairement en français, l'héroïne Yasmine ne parlant par l'arabe. J'ai été surpris de trouver une langue française encore vivante, utilisée par des jeunes alors qu'officiellement l'arabisation est totale. Les antennes paraboliques ont joué pour les algériens un grand rôle d'ouverture vers le monde. Merzak Allouache.