Au programme :

Vernissage de l’exposition de peinture Jaoudet Gassouma
mardi 2 octobre à 18h00
Maison des Relations Internationales (Hôtel Sully)

Jaoudet Gassouma est issu de l’École des Beaux-Arts d’Alger où il poursuit son activité de peintre et de journaliste.
Peintures réalisées lors d’une résidence d’artiste Lille 1997. Coproduction ARIAP – Les ateliers d’images et d’arts plastiques – Lille.
Horaires d’ouverture
9h-12h et 14h-18h  du lundi au vendredi
du 2 au 11 octobre 2001


Documentaire samedi 6 octobre  à 14h00
« L’Algérie dévoilée » réalisation Ali Akika
Médiathèque Fellini

Au THEATRE DU HANGAR
3 rue Nozeran – Montpellier
mardi, vendredi, samedi à 20h45
mercredi et jeudi à 19h
Durée : 1 h 15

Le spectacle a été créé à Sidi-Bel-Abbés en 1999
Production : Compagnie Arts Scéniques, Théâtre de Sidi Bel Abbes
Contact : Sandrine Charlemagne – Tel. 01 42 55 99 17
Coproduction : Compagnie Espace-Temps,
Théâtre des Treize Vents – Centre Dramatique National de Montpellier – Languedoc-Roussillon

Avec le concours
de l'Ambassade de France à Alger
avec le soutien du DAI – Ministère de la Culture, de l'ONDA, de Khalifa Airways, 
de www.algeriades.com de www.planet-dz.com et de Beur FM
remerciements à : Jean-Pierre Lledo
coordination Sandrine Charlemagne, Compagnie Espace-Temps

La pièce
Dans le chaos d'une manifestation, un comédien cherchant à se cacher glisse dans un trou noir et se retrouve dans un silence et une obscurité totale. Est-ce la mort ? Rampant parmi les pierres et les décombres souterrains, il se trouve nez à nez avec un autre égaré, cherchant une issue pour fuir.

Les deux protagonistes se découvrent dans cette dimension et là commence un affrontement pour accéder à un dehors inaccessible. C'est l'impasse. Les deux personnages s'appellent Habil et Habil.

Habil oua Habil de H'midi Ayachi a remporté le prix du meilleur texte et de la meilleure musique au Festival de Théâtre de Sidi Bel Abbés 1999.

Note de mise en scène
Oui, il s'agit d'une pièce avec en toile de fond l'Algérie. Mais c'est surtout un monde déchiré, un monde où tout repère a fini par s'effacer. Il n'y a plus là qu'un espace totalement inconnu. Et c'est ici que viennent échouer Habil et Habil.
Qui regarde qui ? Qui regarde quoi ? Habil se trouve-t-il en face de son double ou bien simplement face à lui-même ? Ils sont là tous les deux – Habil oua Habil.
Ils parlent d'enfance. Sans doute, parler d'enfance reste la seule lueur qui soit un potentiel espoir.
S'échapper de ce monde pour en embrasser un autre qui serait peut-être celui d'une Algérie nouvelle.
Habil combat son double ou se combat lui-même. Alors, enfermés là, dans cet espace de ténèbres, les deux Habil se livrent une lutte ultime.

De l'Art Scénique à Tin Hinan
De jeunes amateurs de théâtre créent en 1980 "l'atelier du théâtre pour enfants" au Théâtre régional de Sidi Bel Abbès et montent plusieurs spectacles dont "Le rossignol et l'oiseau mécanique" inspiré d'un conte chinois réalisé par Kada Bensmicha. Les jeunes pour la plupart avaient déjà fait partie de troupes théâtrales locales. C'est alors que le groupe se constitua en association. "L'art scénique" a vu le jour et adapta la nouvelle de Gogol "Le nez" et eut l'occasion de participer au Festival professionnel de Annaba.

Une nouvelle expérience s'opère et oriente le travail artistique vers une recherche beaucoup plus fouillée avec l'apport de promus de l'INADC. Azzedine Abbar, membre fondateur de "L'atelier" et de "l'Art scénique", impulse une dynamique par une vision poétique de la scène qui se concrétise par les oeuvres de Ray Bradbury "Destination cratère Chicago" qui eu une consécration en obtenant le prix du meilleur spectacle et le prix de la meilleure interprétation masculine décerné au Festival international de théâtre universitaire de Monastir en Tunisie en 1994. Avec la venue de M. Ahmed Benaïssa et sous sa direction fut montée la pièce "Quatre en un" traduite et mise en scène par Azzedine Abbar (Prix de la meilleure scénographie et de la meilleure musique de scène au Festival national du Théâtre professionnel d'Oran en 1986).

Quelques éléments de l'Art Scénique s'érigent en coopérative artistique dénommée "Tin-Hinan". Elle a pour but de produire, de diffuser et de promouvoir la création artistique. "Tin-Hinan" a monté "Habil oua Habil" de H'mida Ayachi dans une mise en scène de Azzedine Abbar, interprété par Abdelkader Blahi et Nidal El Mellouhi (interprète principal du dernier film de Ammar Laskri "Fleur de Lotus", une coproduction Algéro-Franco-Vietnamienne).

H'mida Ayachi
H'mida Ayachi, né en décembre 1958, est journaliste et romancier. Il a fait partie des membres fondateurs de l'hebdomadaire « El Hadath » interdit en 1995.
Il a publié Mémoire de la folie et du suicide (roman) Laphomic, en 1986; Les islamistes, entre le pouvoir et les balles (essai) Dar el Hikma, 1992.
Il prépare un nouvel ouvrage intitulé Le théâtre, la violence et l'expérience de l'angoisse (essai) édition de l'Ikhtilef.

Azzedine Abbar
Né en novembre 1962. Les rudiments de l'art théâtral et du jeu du comédien lui sont enseignés par Khaled Issad durant son adolescence, à la Maison de jeunes de la Macta, de 1977 à 1979. Il est distribué dans diverses pièces théâtrales dont L'oiseau produit par le théâtre POP, Le rêve produit par la troupe des 3 étoiles. Il tient le rôle titre dans le film Jalti (gaucher) de Mohamed Ifticene, réalisateur à la R.T.A. En 1983, il est membre fondateur de l'atelier de Théâtre pour enfants au sein du Théâtre Régional de Sidi Bel Abbès. Il est distribué dans Le Rossignol et l'oiseau mécanique , L'œuf bleu, Les clowns et Mekidech, spectacles réalisés par Kada Bensmicha pour le compte du TRSBA. Il crée avec ce dernier l'association "Art Scénique". En 1989, il joue le rôle principal dans Adel de Ada Bensmicha et assure alors pour la première fois l'assistanat et se consacre désormais à la mise en scène. En 1990, il monte Destination cratère Chicago de Ray Bradburry. Il obtient en 1993 le prix du meilleur spectacle au Festival International du Théâtre Universitaire à Monastir (Tunisie), Abdelkader Blahi recevant quant à lui le prix de la meilleure interprétation masculine pour son rôle du vieil homme. Il rejoint en 1996 le Théâtre Régional de Sidi Bel Abbès et monte Quatre en un de Ray Bradburry (prix de la meilleure musique, composée par Abdellaoui Cheikh, et de la meilleure scénographie par l'artiste peintre Draa Nory).
Membre fondateur de la coopérative "Tin Hinan" en 1997, il monte Habil oua Habil de H’mida Ayachi, Fin de partie de Samuel Beckett. Il travaille actuellement sur un texte de Ray Bradburry La colonne de feu. Il projette de monter un texte intitulé Le suicide de Nicolli Erdman.

Niddal El Mellouhi
Né le 22 mai 1972 à Sidi Bel Abbés
Début de sa carrière artistique au sein de la troupe "El Kalima ". 
1987 : rôle de "Raoui" dans la pièce pour enfants "Hkayat-Kaddour" écrite et mise en scène par M.Chouat (El Kalima).
1988 : rôle de "Zorro" dans la pièce pour enfants "Zaydoun et la télévision" écrite et mise en scène par M. Chouat (El Kalima).
1991 : Membre fondateur de la troupe "Horizon 2000": tenant le rôle de "Raoui" dans la pièce pour adultes "le Rêve" écrite et mise en scène par M. Grazib
1992 : rôle de "clown Zennour" dans la pièce pour enfants "Les Clowns" écrite et mise en scène par M. Benchmissa" (Art Scénique).
1993 : rôle de "Ali Dib" dans la pièce pour enfants "Bonne fête" écrite et mise en scène par M. Benchmissa (Art Scénique).
1994 : rôle du " Jeune Homme" dans la pièce "Cratère de Chicago" écrite par M. Ray Bradbury et mise en scène par M. Abbar (Art Scénique).
1995 : Début de carrière cinématographique : rôle dans le film Algero-Franco-Vietnamien " Fleur de lotus " réalisé par  A. Laskri  et Tran-Dac.
1996:   Pratique du théâtre professionnel : rôle de "Vilanasou (L' Art Scénique)" dans la pièce "Quatre en un" écrite par M. Ray Bradbury et mise en scène par M. Abbar (Théâtre Régional de Sidi Bel Abbés).
1997 : création d'une compagnie théâtrale" Tin Hinan " : rôle de "Habil " dans la pièce "Habil et Habil" écrite par  H'mida Ayachi et mise en scène par Azzedine Abbar" .
1998 : rôle de "Youcef " dans la pièce "El laâna" écrite et mise en scène par M. Dine Hanani Djahid "Art Scénique" Atelier A.E.K Bouadjaje ".